ג'וג'וטסו קאיזן - פרק הספיישל "סיכום עונה 1" + הפתעה קטנה!

היי כולם! מה איתכם?

זה הפוסט הראשון שלי באתר ואני לא בטוח מי שם לב בכלל להצטרפות שלי 😂

אז ממש מעט על איך זה בכלל קרה. חבר הכיר לי את הפאנסאב כי הוא ידע שאני מאוד אוהב ג'ו'גוטסו והם מתרגמים את הסדרה.

שם ראיתי את פרק 2 שיצא באותו הזמן וראיתי שיש כמה אפשרויות לשיפור בתרגום אך בהחלט ניתן לראות השקעה מצד הצוות אז החלטתי להשאיר תגובה של תודה ולציין שיש כמה דברים שהייתי משנה.

מפה לשם נוצרה שיחה בתגובות על הפרק עם מייסד סנסיי על כל הנקודות בפרק שחשבתי שיש לשנות. לבסוף סנסיי הציע לי להצטרף לפאנסאב ואני הסכמתי. (תמיד רציתי לתרגם סדרה שאני אוהב אבל אף פעם לא ממש יצא)

סנסיי לימד אותי על כל תהליך התרגום והתוכנות הרלוונטיות והנה אני כאן.

נכון לכרגע, אני עובד רק על ג'וג'וטסו אבל אולי בעתיד אקח על עצמי עוד פרויקטים, מי יודע.

אז, אני יודע שאמרנו שאנחנו לא הולכים לתרגם את פרקי הסיכום האלו אבל, לאחר קצת מחשבה בנושא ראיתי לנכון לתרגם לפחות את פרק הסיכום של עונה 1.

עכשיו, למה אתם צריכים לראות את הפרק? התשובה פשוטה, כי שכחתם מה קרה.

העונה הראשונה שודרה לפני כמעט 3 שנים, שזה כלל לא מעט זמן. רק הגיוני שתשכחו פרטים פה ושם, זה טבעי. ככל שתזכרו יותר ממה שקרה כך תוכלו ליהנות הרבה יותר מהמשך הסיפור.

ג'וג'וטסו הרבה פעמים משתילה רמזים שאלות ויכולות כבנייה לסצנות שעתידיות לבוא. ובתור אחד שראה את הסדרה יותר פעמים משהוא יכול לספור, אני יכול להעיד שעד היום אני עדיין מגלה דברים קטנים שלא שמתי לב אליהם עד עכשיו.

הנקודה היא, שאני יכול להתחייב שלאורך הפרק בנקודה כזאת או אחרת אתם תגידו לעצמכם "אה וואי, שכחתי שזה קרה". קיצר, לכו תראו את הפרק!!

לפנינו עומד אחד הארקים היותר מדוברים של הסדרה. אמנע מלהרחיב במילים בשביל חווית הצפייה האותנטית שלכם אבל, אם אהבתם את הסדרה עד כה אני חושב שתוכלו ליהנות אולי אפילו יותר מהארק הקרוב.

לצערי, לא אוכל לעזור בתרגום של פרק 6 אבל מפרק 7 אני חוזר לתמיכה 👍

טוב יאללה חפרתי מספיק, עכשיו לפרק! תיהנו!

בנוסף לפרק הספיישל,

אנחנו מעלים לכם את הסרט "ג'וג'וטסו קאיזן 0",

שתורגם על ידי סנופקין ונערך בעבר על ידי אנימה בדם,

הסרט הזה חשוב לעלילה!! אז תראו אותו עכשיו!

העלילה בו מתרחשת בעצם אחרי העבר של גוג'ו וגטו, אבל לפני עונה 1.

אזזז...

לפרק הספיישל + לסרט!: